1
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
Isso é seu, certo?

2
00:00:53,708 --> 00:00:55,000
-Aproveitar.
-Obrigado.

3
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
Preeti.

4
00:01:08,208 --> 00:01:10,792
Ouça, me desculpe.
Eu provavelmente não deveria ter vindo.

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,875
Você deve estar pensando por que eu...

6
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
Você tinha que vir algum dia.

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,667
Para ver o Café Musafir?

8
00:01:20,875 --> 00:01:21,792
Certo?

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,083
Foi assim que você imaginou?

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,167
É muito, muito melhor.

11
00:01:36,333 --> 00:01:38,000
Chander não está aqui.

12
00:01:40,542 --> 00:01:41,875
Ele estará de volta amanhã.

13
00:01:45,792 --> 00:01:47,917
Você sabe, antes de vir aqui,

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,750
Reservei e cancelei os ingressos
três momentos diferentes.

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,583
Mas vou deixar a Índia em breve.

16
00:01:56,583 --> 00:01:59,208
Então, pensei que talvez devesse…

17
00:02:01,208 --> 00:02:02,250
Ouça, Preeti.

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,167
Não estou aqui para atrapalhar nada.

19
00:02:06,667 --> 00:02:08,125
Espero que você saiba disso.

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
De vez em quando eu tinha uma sensação...

21
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
que você viria.

22
00:02:18,583 --> 00:02:19,542
Então…

23
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
ele te contou tudo sobre mim?

24
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
Não.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Eu só sei disso

26
00:02:29,292 --> 00:02:31,583
se Sudha não estivesse na vida de Chander,

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
não haveria Café Musafir.

28
00:02:35,167 --> 00:02:36,125
Não.

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,833
O Café Musafir existe porque conheceu você.

30
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
Porque você ficou ao lado dele.

31
00:02:44,125 --> 00:02:48,833
Eu sou apenas um pequeno capítulo
em sua história de vida.

32
00:02:50,208 --> 00:02:51,917
Um capítulo muito importante.

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
O capítulo que ele nunca esqueceu.

34
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
Posso dizer uma coisa, Sudha?

35
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
Sim claro.

36
00:03:09,292 --> 00:03:13,083
Você sabe, eu nunca tentei substituir você.

37
00:03:15,167 --> 00:03:18,542
Porque ninguém pode tomar o seu lugar
no coração de Chander.

38
00:03:23,667 --> 00:03:25,625
Preeti, foi um prazer conhecê-la.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,167
Mas você sabe o que?
Acho que deveria ir.

40
00:03:32,917 --> 00:03:33,958
E…

41
00:03:34,542 --> 00:03:37,208
Se possível, por favor, não conte a ele
Eu estava aqui, ok?

42
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
Não, Sudha, espere.

43
00:03:41,292 --> 00:03:42,208
Ouvir.

44
00:03:43,042 --> 00:03:46,042
Eu não sei exatamente o que aconteceu
entre vocês dois.

45
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
E eu não preciso saber.

46
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
Eu só sei que oito anos
é muito tempo.

47
00:03:57,417 --> 00:04:02,000
E posso imaginar o quão difícil deve ser
foi para você vir aqui.

48
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Basta conhecer Chander uma vez.

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,042
Fui ao médico.

50
00:05:19,792 --> 00:05:21,000
Foi um alarme falso.

51
00:05:21,542 --> 00:05:24,125
O médico disse que isso acontece
com testes caseiros.

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Como vai você?

53
00:05:37,708 --> 00:05:38,958
Você quer a verdade ou uma mentira?

54
00:05:45,750 --> 00:05:47,333
Ter um bebê…

55
00:05:51,292 --> 00:05:52,500
nunca fez parte do meu plano.

56
00:05:52,583 --> 00:05:53,958
Eu sei. Eu sei.

57
00:05:54,458 --> 00:05:57,292
Conhecer você também não fazia parte do meu plano.

58
00:06:00,542 --> 00:06:04,083
E agora você pensa
me conhecer foi um erro.

59
00:06:04,167 --> 00:06:05,500
Eu não disse isso.

60
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Sinto muito, Sudha.

61
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
Você sabe, Chander,

62
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
Mostrei-lhe o teste de gravidez.

63
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
Você olhou para isso…

64
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
e a primeira coisa
você mencionou foi casamento.

65
00:06:28,917 --> 00:06:31,667
Você não perguntou como eu estava me sentindo.

66
00:06:32,208 --> 00:06:35,458
Sinto muito, muito mesmo, Sudha. eu…

67
00:06:35,542 --> 00:06:39,083
Não, Chander.
Sou eu quem deveria estar arrependido.

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,792
Porque só hoje percebi que

69
00:06:44,625 --> 00:06:47,333
você está comprometendo
neste relacionamento.

70
00:06:49,167 --> 00:06:50,792
-Compromisso?
-Sim.

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
Não, Sudha, não há compromisso.

72
00:06:53,292 --> 00:06:55,750
-O que você está dizendo?
-Então o que foi isso, Chander?

73
00:06:57,333 --> 00:07:00,000
Como o casamento pode ser a solução
para cada problema?

74
00:07:03,042 --> 00:07:06,917
Eu não consigo pensar em casamento
neste momento da minha vida.

75
00:07:07,000 --> 00:07:09,417
-E você sabe disso!
-Eu sei. Eu sei.

76
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
Eu sei disso... não sei.

77
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Não sei por que mencionei o casamento...

78
00:07:15,708 --> 00:07:17,958
Porque é isso que está no seu coração!

79
00:07:25,958 --> 00:07:30,542
Uma casa, casamento, esposa, filhos,

80
00:07:31,083 --> 00:07:33,500
um belo café
escondido nas montanhas.

81
00:07:34,042 --> 00:07:35,542
Esse é o seu sonho.

82
00:07:36,292 --> 00:07:39,958
Você está cometendo o mesmo erro que cometeu
em seu último relacionamento.

83
00:07:41,042 --> 00:07:42,917
Você está mudando por mim.

84
00:07:56,083 --> 00:07:57,167
Chander,

85
00:07:57,708 --> 00:08:01,375
nas montanhas,
Eu vi uma espécie de paz dentro de você

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,458
que eu nunca me senti.

87
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
Por favor, não deixe isso passar.

88
00:08:11,625 --> 00:08:13,875
Não, você está certo. Você tem razão.

89
00:08:15,667 --> 00:08:16,917
Você tem razão.

90
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
O amor me muda.

91
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
Eu sempre me perco.

92
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Mas você…

93
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
Você está certo
onde você estava no primeiro dia.

94
00:08:40,583 --> 00:08:45,417
Sua carreira, seu plano, seus sonhos.

95
00:08:46,875 --> 00:08:48,042
Diga-me uma coisa.

96
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
Qual destes é o seu plano real?

97
00:08:52,417 --> 00:08:55,792
Cuidando da sua mãe,
viajando pelo mundo, ganhando dinheiro?

98
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
Ou todas essas coisas são apenas uma desculpa

99
00:08:58,292 --> 00:09:00,542
porque Sudha Tripathi decidiu

100
00:09:00,625 --> 00:09:02,833
que ela não pode mais fazer isso comigo?

101
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
Você já parou para pensar,
mesmo que por um minuto, Sudha,

102
00:09:08,167 --> 00:09:09,833
que talvez você possa estar errado?

103
00:09:10,417 --> 00:09:15,292
Que talvez esse plano perfeito na sua cabeça
afinal não é tão perfeito?

104
00:09:16,583 --> 00:09:17,667
Foda-se você e seu plano.

105
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Por que você não me conta a verdade?

106
00:09:21,875 --> 00:09:23,958
Isso, "Chander, terminei com você!"

107
00:09:25,500 --> 00:09:28,250
"Eu não tinha onde ficar,
e eu precisava de uma casa, então vim."

108
00:09:28,333 --> 00:09:31,125
“Agora vou para Mumbai.
Vou encontrar outra pessoa lá."

109
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
Diga a verdade.

110
00:09:36,042 --> 00:09:39,333
Isso talvez seja o que temos
não é amor verdadeiro.

111
00:10:03,667 --> 00:10:04,875
Sente-se, sente-se.

112
00:10:05,500 --> 00:10:08,125
Se precisar de alguma coisa é só ligar, ok?

113
00:10:08,208 --> 00:10:09,250
Obrigado.

114
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
Fique à vontade.

115
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
Boa noite.

116
00:11:32,375 --> 00:11:35,042
Todo mundo já ouviu suas músicas
aqui em Uttarakhand.

117
00:11:35,125 --> 00:11:37,000
-Obrigado, senhor.
-Ela é uma boa cantora, senhor.

118
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
Sim, muito bom. Somos seus fãs.

119
00:11:38,917 --> 00:11:41,792
-Muito obrigado, senhor.
-Você conseguiu dar uma olhada?

120
00:11:43,250 --> 00:11:44,917
Olha, você está nas montanhas.

121
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Para onde quer que você olhe, há uma vista.

122
00:11:48,208 --> 00:11:51,333
Mas ainda assim, selecionamos
alguns pontos turísticos por aqui.

123
00:11:51,417 --> 00:11:54,417
Temos até folhetos para eles.

124
00:11:55,292 --> 00:11:57,208
Para táxis, locais a visitar,

125
00:11:57,292 --> 00:11:59,875
e lugares para comer.
Vou apenas enviar-lhe o folheto.

126
00:12:25,000 --> 00:12:26,667
Sim, é Landour.

127
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
E se você quiser um bom almoço,

128
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
Landour Bakehouse está bem ali, e--

129
00:12:38,750 --> 00:12:42,000
Tudo bem, ok.
Então, senhor, nos vemos à noite?

130
00:12:44,583 --> 00:12:45,500
Sim.

131
00:12:45,583 --> 00:12:48,000
-Tudo bem, senhor, obrigado.
-Sim.

132
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Obrigado.

133
00:12:52,208 --> 00:12:53,333
Para onde você está indo agora?

134
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
Para a casa do Gargi.

135
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
-Por que?
-Por que?

136
00:12:56,750 --> 00:12:59,167
Se você acha que eu não te amo,

137
00:12:59,750 --> 00:13:03,875
então eu não tenho o direito de ficar nesta casa
e você não tem o direito de me perguntar por quê.

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,875
Além disso, Chander,
De qualquer forma, tenho que partir em duas semanas.

139
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
Então, eu poderia muito bem sair hoje.

140
00:13:07,833 --> 00:13:09,167
Qual é a necessidade de esperar?

141
00:13:09,833 --> 00:13:10,917
Sudha.

142
00:13:11,000 --> 00:13:13,042
-Ok, me desculpe. Eu realmente sinto muito.
-Por favor…

143
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
-Eu só--
-Pare, por favor pare!

144
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
-Eu disse isso com raiva.
-Chander, o que estamos fazendo?

145
00:13:19,167 --> 00:13:21,583
A maneira como nos comportamos um com o outro,

146
00:13:22,458 --> 00:13:24,333
isso não é você nem eu.

147
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
Vamos parar. Vamos acabar com isso.

148
00:13:29,417 --> 00:13:32,292
Você largou seu emprego por minha causa
e mudando para Mumbai…

149
00:13:32,375 --> 00:13:35,667
Há uma expectativa por trás disso
que não consigo cumprir.

150
00:13:36,292 --> 00:13:37,292
Agora não.

151
00:13:38,542 --> 00:13:39,833
E talvez nunca.

152
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
Sudha…

153
00:13:50,083 --> 00:13:52,000
Sudha! Sudha, por favor, pare!

154
00:13:52,083 --> 00:13:53,833
Chander, por favor, não me impeça.

155
00:13:53,917 --> 00:13:55,708
Sudha, como posso não impedir você?

156
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
Eu te amo, Sudha!

157
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
Eu também te amo, Chander.

158
00:14:18,125 --> 00:14:19,333
Por favor, não vá.

159
00:14:27,167 --> 00:14:30,250
Chander, me prometa
você não virá atrás de mim.

160
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Sudha, por favor.

161
00:14:31,417 --> 00:14:33,583
Chander, você pode encontrar o amor verdadeiro

162
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
como eu encontrei com você.

163
00:14:38,375 --> 00:14:41,542
Mas quem disse que o amor verdadeiro é certo para nós?

164
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
Por favor, não diga isso.

165
00:14:46,750 --> 00:14:47,792
Sudha!

166
00:14:48,917 --> 00:14:49,792
Sudha!

167
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Sudha…

168
00:14:59,292 --> 00:15:01,542
Sudha, por favor, não me deixe.

169
00:15:04,417 --> 00:15:06,375
Não serei capaz de fazer isso sem você.

170
00:15:09,917 --> 00:15:10,958
Você vai.

171
00:15:12,333 --> 00:15:14,833
E eu prometo que irei
para ver você mais uma vez.

172
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
Para beber seu chai especial mais uma vez.

173
00:15:18,542 --> 00:15:19,583
Sudha, por favor.

174
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
Por favor.

175
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
Por favor.

176
00:15:29,292 --> 00:15:30,833
Por favor! Sudha!

177
00:15:30,917 --> 00:15:32,667
Sudha, por favor! Sudha!

178
00:15:34,333 --> 00:15:35,417
Sudha!

179
00:15:36,042 --> 00:15:37,083
Sudha…

180
00:15:42,958 --> 00:15:49,625
Separar-me de você nunca foi minha escolha

181
00:15:50,333 --> 00:15:57,208
Sem você aqui
Eu viverei com o coração partido

182
00:15:57,750 --> 00:16:04,583
Separar-me de você nunca foi minha escolha

183
00:16:05,167 --> 00:16:12,125
Sem você aqui
Eu viverei com o coração partido

184
00:16:24,333 --> 00:16:25,542
Você está bem?

185
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
Estou bem.

186
00:16:32,125 --> 00:16:34,042
Por que você não me contou ontem à noite?

187
00:16:37,292 --> 00:16:40,583
Chander, vá conhecer Sudha.

188
00:16:41,708 --> 00:16:43,417
Fui eu quem pediu para ela ficar.

189
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
Por que?

190
00:16:46,875 --> 00:16:48,917
Alguém uma vez me disse isso

191
00:16:50,000 --> 00:16:52,375
as células do corpo mudam a cada sete anos.

192
00:16:55,792 --> 00:16:57,458
Já se passaram oito anos desde que vocês dois se conheceram.

193
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Ir. Conheça ela.

194
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Estou bem.

195
00:17:40,625 --> 00:17:43,792
-Bhaiya, para onde aquele cara foi?
-Quem?

196
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
-Chander.
-Ele provavelmente está no café.

197
00:17:48,625 --> 00:17:49,833
OK.

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,917
-Oi.
-Oi.

199
00:18:43,458 --> 00:18:44,875
Faça-me um pouco de chá?

200
00:18:51,292 --> 00:18:52,333
Sim, claro.

201
00:19:26,833 --> 00:19:31,042
SUDHA, POR FAVOR, ATENDA O TELEFONE.
SÓ FALE COMIGO UMA VEZ

202
00:19:31,167 --> 00:19:32,708
SÓ ME DÊ DOIS MINUTOS PARA FALAR COM VOCÊ

203
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
-Olá?
-Olá.

204
00:20:09,542 --> 00:20:11,417
Olá, tia. Namastê.

205
00:20:11,500 --> 00:20:12,750
eu…

206
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
Este é Chander.

207
00:20:15,958 --> 00:20:19,083
Amiga de Sudha de Bhopal.

208
00:20:19,917 --> 00:20:21,000
Sim, filho?

209
00:20:22,000 --> 00:20:24,542
Tia, não sei se...

210
00:20:26,208 --> 00:20:29,958
o que estou fazendo é certo ou errado.

211
00:20:30,500 --> 00:20:31,667
Mas, tia…

212
00:20:33,708 --> 00:20:36,875
o que Sudha está fazendo é completamente errado.

213
00:20:36,958 --> 00:20:38,708
Está completamente errado.

214
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
Você me diz.
Quem sai assim, tia?

215
00:20:42,542 --> 00:20:44,833
Por favor, fale um pouco com ela, tia.

216
00:20:44,917 --> 00:20:46,000
Por favor, fale com ela.

217
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
E ela se estressa muito, tia.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
Sobre você.

219
00:20:52,208 --> 00:20:56,750
Ela nem se casou
por sua causa.

220
00:20:57,833 --> 00:21:03,042
Por causa de você.
Porque ela quer cuidar de você.

221
00:21:03,125 --> 00:21:07,417
Tia, por favor, não se ofenda
pelo que estou prestes a dizer.

222
00:21:07,500 --> 00:21:09,083
Ela é sua filha, mas...

223
00:21:09,833 --> 00:21:14,208
por favor tente entender
de onde venho.

224
00:21:15,667 --> 00:21:17,083
Eu também existo.

225
00:21:19,292 --> 00:21:21,583
Na verdade, tia,

226
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
escolheu o dever ao invés do amor.

227
00:21:25,042 --> 00:21:26,000
Para você.

228
00:21:26,750 --> 00:21:27,792
Chander!

229
00:21:29,292 --> 00:21:30,917
Ah, Sudha.

230
00:21:31,000 --> 00:21:34,333
Sudha, estou tentando ligar para você.

231
00:21:34,417 --> 00:21:38,000
Como você ousa ligar para minha mãe
em estado de embriaguez?

232
00:21:38,083 --> 00:21:38,958
Sudha…

233
00:21:39,708 --> 00:21:42,792
Chander, existem alguns limites
você simplesmente não atravessa.

234
00:21:43,417 --> 00:21:44,833
E hoje você cruzou um.

235
00:21:45,625 --> 00:21:50,375
Eu sempre escolherei minha mãe em vez de você,
sobre qualquer um, não importa o que aconteça.

236
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
Não se atreva a me ligar
nunca mais, Chander!

237
00:21:54,833 --> 00:21:56,125
-Sudha.
-Sudha.

238
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
-Sudha, por favor.
-E não se atreva a vir me procurar!

239
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
Acabou, Chander!
Acabamos!

240
00:22:42,750 --> 00:22:44,875
Seu sonho se tornou realidade, Chander.

241
00:22:47,417 --> 00:22:49,708
Bem, eu trabalhei muito para chegar aqui.

242
00:22:50,333 --> 00:22:51,500
Eu sei.

243
00:22:55,583 --> 00:22:57,375
Você é exatamente o mesmo.

244
00:22:58,292 --> 00:22:59,958
Mas você mudou muito.

245
00:23:00,042 --> 00:23:01,083
Realmente?

246
00:23:01,625 --> 00:23:02,542
Como?

247
00:23:03,167 --> 00:23:05,125
É como se você tivesse se encontrado.

248
00:23:11,958 --> 00:23:13,833
Então, curtindo Mumbai?

249
00:23:14,667 --> 00:23:15,542
Muito.

250
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Agora tenho meu próprio escritório de advocacia em Mumbai.

251
00:23:18,708 --> 00:23:19,667
Sim, eu sei.

252
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
Eu pratico o direito internacional agora.

253
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
Casos de alto perfil.

254
00:23:25,042 --> 00:23:27,667
Tudo que eu nunca sonhei.

255
00:23:28,583 --> 00:23:30,125
Estou muito orgulhoso de você.

256
00:23:31,625 --> 00:23:32,792
Obrigado.

257
00:23:34,917 --> 00:23:36,042
Mas você sabe,

258
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
às vezes me lembro de suas histórias
sobre a América.

259
00:23:40,583 --> 00:23:43,708
Tenho carreira e dinheiro em Mumbai,

260
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
mas não esse sentimento

261
00:23:47,875 --> 00:23:50,375
estas montanhas lhe dão.

262
00:23:50,917 --> 00:23:52,333
-Certo?
-Sim.

263
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
Estas montanhas são algo especial.

264
00:23:58,917 --> 00:24:01,625
Essas montanhas mostram uma pessoa
onde eles realmente pertencem.

265
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
Todos na cidade
está perseguindo alguma coisa, mas aqui…

266
00:24:10,583 --> 00:24:12,125
apenas existir é suficiente.

267
00:24:17,250 --> 00:24:19,958
-Então, vamos?
-Onde?

268
00:24:21,625 --> 00:24:23,917
Saudamos suas montanhas em paz.

269
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
Está bem frio, não é?

270
00:25:08,667 --> 00:25:09,875
Por que você está rindo?

271
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
Quando não há mais nada a dizer,
deve-se falar sobre o tempo.

272
00:25:14,792 --> 00:25:15,917
-Certo?
-Realmente?

273
00:25:16,417 --> 00:25:17,542
O que isso fará?

274
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
Isso fará com que pareça

275
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
como se não tivéssemos ficado sem coisas para dizer.

276
00:25:32,958 --> 00:25:34,458
Chander, você está feliz?

277
00:25:36,125 --> 00:25:37,250
Estou grato.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Posso te perguntar uma coisa?

279
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
Por que você não se casou com Preeti?

280
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
Eu a conheci no café ontem à noite.

281
00:25:50,292 --> 00:25:51,500
Ela é muito legal.

282
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Muito mais legal que você.

283
00:25:56,208 --> 00:25:58,208
Diga-me. Por que você não fez isso?

284
00:26:00,292 --> 00:26:02,625
Eu ainda não tinha me divorciado de você, por isso.

285
00:26:03,167 --> 00:26:05,583
Quando nos casamos para nos divorciar?

286
00:26:05,667 --> 00:26:09,042
Nós nos casamos tantas vezes.
Você esqueceu?

287
00:26:09,125 --> 00:26:11,083
Realmente? Quando?

288
00:26:11,583 --> 00:26:12,667
Diga-me.

289
00:26:15,792 --> 00:26:19,833
A primeira vez que você veio à minha casa
e se recusou a voltar para o seu,

290
00:26:21,333 --> 00:26:23,750
esse foi nosso primeiro casamento.

291
00:26:26,583 --> 00:26:30,250
E então, quando você
aceitou minha casa como sua.

292
00:26:32,917 --> 00:26:36,458
E quando tivemos nossa primeira briga
por cima do armário, então também.

293
00:26:38,833 --> 00:26:41,833
E quando você tentou encontrar
uma artista de henna em nossa lua de mel…

294
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Ei, só estou brincando. Vamos.

295
00:26:49,167 --> 00:26:51,417
Desde quando você começou a fazer piadas?

296
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
Há oito anos.

297
00:26:54,542 --> 00:26:56,208
Eu tive o melhor professor, você sabe.

298
00:27:17,000 --> 00:27:18,292
Deveríamos sentar um pouco?

299
00:27:18,958 --> 00:27:20,042
Sim?

300
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
Posso te perguntar uma coisa?

301
00:27:41,208 --> 00:27:43,000
Por que você de repente pensou em mim?

302
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
Estou me mudando para Singapura.

303
00:27:47,708 --> 00:27:48,667
Oh!

304
00:27:52,875 --> 00:27:54,125
Cingapura.

305
00:27:55,083 --> 00:27:56,875
Sempre em movimento, né?

306
00:27:59,083 --> 00:28:02,292
-Você vai sozinho ou...?
-Vineet. Meu parceiro.

307
00:28:02,875 --> 00:28:05,292
Ele tem tudo preparado em Singapura.

308
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
Não sei, Chander.

309
00:28:18,917 --> 00:28:21,875
Algo está me puxando há semanas.

310
00:28:22,625 --> 00:28:26,875
Me puxando aqui, em sua direção.

311
00:28:29,292 --> 00:28:33,667
Você sabe, tudo é exatamente
como eu planejei isso.

312
00:28:34,583 --> 00:28:35,750
Na verdade, ainda melhor.

313
00:28:38,292 --> 00:28:40,208
Mas por que não parece certo?

314
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
Toda vez que tento pensar sobre isso,

315
00:28:45,708 --> 00:28:47,792
o pensamento de você passa pela minha cabeça.

316
00:28:49,333 --> 00:28:51,500
Eu fiz a escolha certa?

317
00:28:52,417 --> 00:28:53,750
Para mim.

318
00:28:55,292 --> 00:28:56,708
Para você.

319
00:29:00,792 --> 00:29:03,458
-Desculpe, falei demais, não foi?
-Não, estou ouvindo.

320
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
Eu tenho escondido algo de você.

321
00:29:10,417 --> 00:29:11,625
E agora?

322
00:29:13,958 --> 00:29:17,625
Já visitei o Musafir Cafe antes.

323
00:29:19,000 --> 00:29:20,125
Realmente?

324
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
-Quando?
-Três anos atrás.

325
00:29:24,750 --> 00:29:27,875
Eu li uma postagem no Facebook
que Preeti provavelmente escreveu.

326
00:29:28,375 --> 00:29:29,958
Ela escreve lindamente.

327
00:29:30,042 --> 00:29:33,125
Eu simplesmente não conseguia me conter.
Então, eu vim.

328
00:29:33,917 --> 00:29:37,000
Para visitar o local e ver você.

329
00:29:37,792 --> 00:29:39,500
Mas não pude entrar.

330
00:29:40,167 --> 00:29:41,958
Vendo vocês, eu senti como

331
00:29:42,625 --> 00:29:46,167
talvez você tenha encontrado o amor
isso é certo para você.

332
00:29:54,750 --> 00:29:56,958
Você deveria ter me conhecido, Sudha.

333
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Na verdade, eu também vim para Bombaim.
Para ver você.

334
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Quando?

335
00:30:06,417 --> 00:30:11,333
Dois meses depois que você me deixou.

336
00:30:13,542 --> 00:30:15,708
Até consegui seu endereço com Gargi.

337
00:30:16,333 --> 00:30:18,583
Eu disse a ela para não dizer nada a você.

338
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
Vim pedir desculpas.

339
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
Eu não deveria ter ligado para sua casa.

340
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Eu estava tão envergonhado.

341
00:30:27,667 --> 00:30:29,292
Eu... ainda estou.

342
00:30:32,000 --> 00:30:33,583
Quando acordei no dia seguinte,

343
00:30:33,667 --> 00:30:36,708
eu não entendi
o que eu tinha feito ou por quê.

344
00:30:36,792 --> 00:30:37,917
Apenas…

345
00:30:46,708 --> 00:30:48,042
Sinto muito.

346
00:30:51,333 --> 00:30:52,458
Na verdade…

347
00:30:53,417 --> 00:30:55,250
Mamãe não se importou nem um pouco.

348
00:30:57,417 --> 00:30:59,583
Ela entendeu perfeitamente por que você ligou.

349
00:31:02,833 --> 00:31:03,750
Bem…

350
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
graças a Deus.

351
00:31:09,083 --> 00:31:10,208
Como ela está?

352
00:31:21,125 --> 00:31:22,458
Sudha?

353
00:31:24,667 --> 00:31:26,375
Mamãe costumava dizer

354
00:31:27,958 --> 00:31:32,167
que a presença de alguém nos afeta
tanto quanto

355
00:31:33,875 --> 00:31:35,292
como sua ausência.

356
00:31:42,542 --> 00:31:44,208
Sinto muito, Sudha.

357
00:31:46,375 --> 00:31:48,417
Você deveria ter me conhecido, Chander.

358
00:31:55,917 --> 00:31:58,167
Quando te vi fora do tribunal naquele dia,

359
00:31:59,042 --> 00:32:00,583
você estava tão feliz.

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Talvez tenha sido a alegria de ganhar um caso,
Eu não sei.

361
00:32:07,583 --> 00:32:09,750
Mas essa foi a primeira vez que percebi

362
00:32:10,583 --> 00:32:11,750
você estava certo.

363
00:32:17,250 --> 00:32:20,000
Eu nunca poderia aceitar você como você era.

364
00:32:27,667 --> 00:32:29,292
Eu concordo, sabe?

365
00:32:32,458 --> 00:32:37,000
Há uma espécie de magia nessas montanhas
que você nunca encontrará na cidade.

366
00:32:57,458 --> 00:32:59,708
Chander, nada precisa mudar.

367
00:33:05,708 --> 00:33:12,167
Mesmo cada respiração está cheia de dor

368
00:33:12,667 --> 00:33:19,583
Onde posso procurar consolo agora?

369
00:33:20,667 --> 00:33:27,042
A distância que seu amor deixou entre nós

370
00:33:27,583 --> 00:33:33,625
É onde minha dor encontrou seu lar

371
00:33:35,792 --> 00:33:41,333
Se eu fosse seu

372
00:33:42,167 --> 00:33:48,542
Se todas as feridas tivessem cicatrizado

373
00:33:50,042 --> 00:33:56,667
Ah, se você fosse meu

374
00:33:57,375 --> 00:34:04,042
Se ao menos o destino nos tivesse poupado desta intempestividade

375
00:34:25,917 --> 00:34:27,833
Obrigado por uma segunda-feira memorável, Chander.

376
00:34:32,917 --> 00:34:34,542
Estou voltando amanhã de manhã.

377
00:34:38,750 --> 00:34:40,083
Então, eu acho…

378
00:34:42,250 --> 00:34:43,417
Desculpe.

379
00:35:04,667 --> 00:35:06,542
Eu acho que você está fugindo
mais uma vez, Sudha.

380
00:35:12,208 --> 00:35:13,292
O que?

381
00:35:20,583 --> 00:35:23,917
De sonhos não ditos

382
00:35:24,000 --> 00:35:27,917
E promessas deixadas pela metade

383
00:35:28,000 --> 00:35:33,542
O eco deles ainda permanece em meu coração

384
00:35:35,750 --> 00:35:38,958
A estrada continua sussurrando para nós

385
00:35:39,042 --> 00:35:42,875
Para permanecer para sempre errantes

386
00:35:42,958 --> 00:35:48,542
Pois a jornada ainda continua

387
00:35:50,708 --> 00:35:56,042
Vou procurar por cura

388
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
Nos meus sonhos

389
00:35:58,292 --> 00:36:04,292
Em um mundo
Onde você ainda está comigo, meu amor

390
00:36:05,250 --> 00:36:06,750
Por favor, me diga a verdade.

391
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Por que você voltou?

392
00:36:14,792 --> 00:36:16,667
Porque parece
Deixei algo para trás.

393
00:36:27,250 --> 00:36:29,083
A última vez que você foi embora,

394
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
você disse: "Chander...

395
00:36:33,750 --> 00:36:36,375
quem disse que o amor verdadeiro é certo para nós?"

396
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Você nunca me deu a chance de responder.

397
00:36:44,917 --> 00:36:47,167
O amor não entende
certo ou errado, Sudha.

398
00:36:49,833 --> 00:36:52,417
Como pode o próprio amor estar certo ou errado?

399
00:36:52,500 --> 00:36:53,583
Chander, por favor.

400
00:36:55,375 --> 00:36:58,333
Você aparece quando quiser,

401
00:36:59,542 --> 00:37:01,250
e vá embora quando quiser.

402
00:37:02,333 --> 00:37:06,917
E você diz tão casualmente
que nada precisa mudar.

403
00:37:10,917 --> 00:37:13,083
Como você faz isso, Sudha?

404
00:37:16,875 --> 00:37:20,292
E como você pode decidir tudo
sozinho todas as vezes?

405
00:37:26,250 --> 00:37:27,375
Não desta vez.

406
00:37:30,542 --> 00:37:32,250
Desta vez, eu tomarei a decisão.

407
00:37:34,292 --> 00:37:35,500
Para mim…

408
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
e para nós.

409
00:37:51,167 --> 00:37:52,250
Sudha.

410
00:37:53,958 --> 00:37:54,917
Chander.

411
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
Com licença.

412
00:38:06,792 --> 00:38:10,375
Oi. Esta é a Residência Artística Musafir?

413
00:38:10,458 --> 00:38:12,875
Isso é. Você tem reserva?

414
00:38:13,833 --> 00:38:18,125
Não, meu parceiro... quero dizer,
minha namorada, Sudha, fez um.

415
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
Vinheta?

416
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
Tradução da legenda por: Neha Nair